Textbeispiele

• Actuemos con energía y entrega para que se conviertan en hechos.
  فلنشرع بعزم وتفان في ترجمتها إلى أفعال.
• Ámbitos en que los Estados fallan en el cumplimiento de sus obligaciones
  باء - المجالات التي لا تفي فيها الدول بالتزاماتها
• Y amo las noches acurrucada con un libro, y alguien especial.
  وأحب الليالى التى ألتف فيها بكتاب وشخص مميز
• Máxima fidelidad a la misión, empatía mínima.
  ،تفانٍ في إنجاز المهام .وتقمّص عاطفيّ في أدنى مستوياته
• ¿180 kilómetros por hora? Dios, no tenía idea que supieras de autos.
  مئة وثمانون ميلاً في الساعة ؟ - يا إلهي، لم أكن أعرف أنك تفهين في السيارات
• Era un diplomático brillante, entregado y talentoso, que prestó servicio a su país y a sus causas con la máxima dedicación.
  فقد كان دبلوماسيا محنكا ذا خبرة طويلة، عمل على خدمة بلده بكل إخلاص وتفان في خدمة قضاياه الوطنية.
• Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuevamente mi agradecimiento al Sr. Klein por la dedicación con que ha prestado sus servicios en la UNMIL.
  وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب مرة أخرى عن تقديري للسيد كلاين لما أبداه من تفان في الخدمة مع بعثة الأمم المتحدة في ليبريا.
• Elogió a particulares, instituciones y organizaciones no gubernamentales por su labor y dedicación a la aplicación de las reglas y normas.
  وأثنى الأمين التنفيذي على الأفراد والمؤسسات والمنظمات غير الحكومية لما بذلوه من جهود وما أبدوه من تفان في تنفيذ المعايير والقواعد.
• Para concluir, quisiera agradecer a mi Representante Especial, Sr. Legwaila Joseph Legwaila, y al personal civil y militar de la MINUEE por su dedicación y entrega constantes.
  وختاما، أود أن أعرب عن امتناني لممثلي الخاص، السيد ليغوايلا جوزيف ليغوايلا، وللأفراد المدنيين والعسكريين العاملين في البعثة لما يبدونه من التزام متواصل وتفان في العمل.
• Algunas contribuciones al Fondo pueden atribuirse directamente a la dedicación de la Presidenta de la Asamblea General a la tarea de solicitar apoyo financiero de los Estados Miembros.
  ذلك أن عدة تبرعات للصندوق يمكن أن تعزى مباشرة إلى ما أبداه رئيس الجمعية العامة من تفان في التماس الدعم المالي من الدول الأعضاء.